Italienische Freunde zu Gast
In evidenza
Ergolding. Schon seit einigen Jahren pflegt die Realschule Ergolding den Kontakt mit der Partnerstadt Mattarello. Massgeblich unterstiitzt durch den Verein ErgoldingMattarello e.V. und deren Vorsitzender Hannelore Schaller wurde bereits im Mai ein Besuch italienischer Schiller fiir drei Tage vereinbart.
So machten sich am Tag 'der deutschen Einheit die 21 Kinder und vier Betreuer aus der Partnerstadt auf den Weg nach Deutschland. Dort wurden sie am Nachmittag bei ihrer Ankunft von den Mitgliedern . des Vereins, · dem Schulleiter der Staatlichen Realschule Ergolding Marco Schonauer sowie von Schulerinnen und Schulern der Klasse 6b und deren Eltern in Empfang geno:rhmen. Nach einer kurzen BegruBung, dem Vorstellen des Programms far die kommenden Tage sowie einem kleinen Umtrunk wurden die Kinder in Paaren jeweils ei-em Schuler der Realschule zugeteilt.
Dank der Gastfreundschaft vieler Eltern, die sich spontan bereit erklarten, die Gastkinder far zwei Nachte aufzunehmen, konnte der Besuch realisiert werden. Entsprechend ging der Dank des Schulleiters in seiner Ansprqche an alle Beteiligten und ganz besonders · an den Verein, denn nur durch die personliche Bereitschaft und das Engagement vieler Beteiligter gelingt die Begegnung unterschiedlicher Kulturen auf diese Weise.
Dass durch den Austausch zudem die Partnerschaft nicht nur am Leben gehalten wird, sondern auch neue Impulse erfahrt, ist Ziel einer solchen Begegnung. Die anfangliche Schuchternheit der Schuler war schnell vergessen und durch ein spontan organisiertes FuBballspiel auf der einen und kleine vorbereitete Willkommensgeschenke auf der anderen Seite waren die Hemmun-gen uberwunden. Zudem lernen die Schuler aus Mattarello seit der Grundschule bereits Deutsch und so forderten die betreuenden Lehrkrafte Sandra Chianello und Luisa Rosanelli die Eltern und Schuler auch auf, viel Deutsch mit den Kindern aus Italien zu sprechen. Neben dem Besuch von Unterricht steht far die Schulerinnen und Schuler sowie fur die Lehrkrafte · in den kommenden Tagen vor allem das Kennenlernen der Marktgemeinde Ergolding und der Stadt Landshut auf dem Programm. Den Abschluss bildet am Freitag nach einer gemeinsamen Sportveranstaltung ein Essen, bei dem der Markt Ergolding als Gastgeber fungiert.
Damit die jetzt angebahnten Freundschaften vertieft werden konnen, ist far das Fruhjahr dann der Gegenbesuch der·gastgebenden Schulerinnen und Schuler der Realschule Ergolding in Mattarello geplant.
Ergolding. Già da alcuni anni la scuola secondaria Ergolding mantiene i contatti con la città gemella di Mattarello. Sostenuta in modo significativo dall'associazione Ergolding Mattarello e.V. e il suo presidente Hannelore Schaller era già d'accordo a maggio per una visita in italiano Schiller per tre giorni.
Nel giorno dell'unità tedesca, i 21 bambini e i quattro supervisori della città gemella hanno raggiunto la Germania. Lì, nel pomeriggio, sono stati accolti dai membri al loro arrivo. Il preside della scuola secondaria statale Ergolding Marco Schonauer e gli scolari della classe 6b ei loro genitori hanno ricevuto i loro ospiti. Dopo una breve introduzione, la presentazione del programma per i prossimi giorni, così come un piccolo drink, i bambini sono stati assegnati in coppia ad una classe della Realschule. Grazie all'ospitalità di molti genitori, che hanno spontaneamente accettato di accogliere i bambini ospiti per due notti, la visita è stata realizzata. Di conseguenza, la gratitudine del preside della scuola è andata a tutte le persone coinvolte e, in particolare, all'associazione, perché solo attraverso la preparazione personale e l'impegno di molti partecipanti l'incontro di culture diverse ha successo. Il fatto che lo scambio non solo mantenga viva la partnership, ma dia anche nuovi impulsi, è l'obiettivo di tale incontro. La timidezza iniziale degli studenti è stata presto dimenticata e attraverso una partita di calcio organizzata spontaneamente da un lato e piccoli doni di benvenuto preparati dall'altra parte, le inibizioni sono state superate. Inoltre, gli studenti di Mattarello hanno imparato il tedesco fin dalla scuola elementare, e gli insegnanti incaricati, Sandra Chianello e Luisa Rosanelli, hanno anche invitato genitori e studenti a parlare molto tedesco con bambini provenienti dall'Italia. Oltre a frequentare le lezioni, il programma si è concentrato su scolari e insegnanti, nei prossimi giorni, in particolare per conoscere la città di mercato di Ergolding e la città di Landshut. L'evento si è concluso con un pranzo il venerdì dopo un evento sportivo congiunto, in cui il mercato di Ergolding è l'ospite. Per approfondire le amicizie che sono state avviate, è prevista per la primavera la visita di ritorno degli alunni della scuola ospitante del liceo Ergolding a Mattarello.